追蹤
文怡——龜星人慢爬
關於部落格
文怡,史上爬格最慢的龜星人,歡迎陪我一起爬到天荒地老
  • 0

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    追蹤人氣

熱門標籤
夏日冰紛祭
這夏玩哪裡
夏午茶時光
天空部落
露營
台北美食
溫泉
輕旅行
六合夜市
彰化
高雄
士林夜市
日本
火鍋
宜蘭
台中
台南
苗栗

希望在明天

2021年11月3日

今天收到蔬菜箱,裡面有我從沒見過吃過的翼豆。每次遇上素未謀面或從沒烹調過的蔬菜,我都會在臉書po文,等待台灣人留言打救。 

在台灣生活,充滿新鮮感。每次出城,我都覺得像去旅行。台北和香港都是華人城市,但許多生活習慣是不同的。我看台灣的中文,尤其是公文,常看不懂。前陣子看了一部泰國電影,它的字幕翻譯選用台語式中文,我常要用猜的。 

想起剛來升學時,本地生很好奇地問我,香港的中文字為什麼都有口字旁。我想,如果把電影字幕翻譯成香港式中文,台灣人也會看不懂。 

同一樣東西,香港和台灣的翻譯會不同。香港的煙肉是台灣的培根,芥蘭是芥藍,三文魚是鮭魚,多士是吐司,士多啤梨是草莓,巴士是公車,散紙是零錢。香港沒有黑葉白菜、荷葉白菜、小松菜、味美菜,我夏天最愛拿來滾湯的節瓜,暫時仍未在台灣發現。 

如果要我說在台灣最不習慣的地方,大概就是不容易找或找不到我在香港常吃的食材吧!凡事有得有失,我不會因為找不到節瓜而長期不愉快。沒有節瓜,絲瓜也不賴,雖然口感有點不同。 

或許某一天,我到處浪遊時,會遇上香港的節瓜也不一定。希望在明天。 

食材
翻譯
翼豆
蔬菜箱
相簿設定
標籤設定
相簿狀態