追蹤
文怡——龜星人慢爬
關於部落格
文怡,史上爬格最慢的龜星人,歡迎陪我一起爬到天荒地老
  • 46623

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    追蹤人氣

熱門標籤
台北國際藝術博覽會
食材
半自動義式咖啡機
客房
生活規律
麵包機
修心
卡路里
肌肉
閱讀
瑜伽
運動
香港
反送中
熬夜
消費
編劇
現實
台灣
創作

必要不必要

這次的翻譯有點棘手,長度驚人之餘,原文還玩弄了文字遊戲,將一大堆歌名放進簡介。想要將意思翻譯出來,又保留原文的形式和味道,實在有點難度。單是這篇長達兩頁紙的簡介,便花了我兩天時間去完成。 客戶原本要求今天早上要收到全部譯件,但我發動了超級馬力,都不能在上午完成。唯有跟客戶表明,先交一部分,其他在下午送上。 下課回家後,我馬不停蹄工作,猶幸剩下的文稿較簡易,很輕鬆便完成了。用電郵交稿後,打電話通知客戶。對方也很體貼,知道給我的時間也挺趕急的。 其實,我真的很討厭在趕急的情況下工作。正所謂忙中有錯。偏偏,許多行業的工作習慣都是趕趕趕,趕,成了不明文的規定。 但願有一天,掌權的人明白,趕也有分必要和不必要的。
相簿設定
標籤設定
相簿狀態